1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [clacson a tutto volume] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [suono del corno della festa] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [fischietto di festa] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [suono del campanaccio della mucca] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [la folla chiacchiera indistintamente] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - Buon anno! - Ah, matto.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [squillo di tromba] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [bussare alla porta] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 Buon anno nuovo, Jason. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Lo sai, non devi avere fretta così più. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - Ti fa male al cuore. - Non lo farò, signore. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - Buon anno a lei, signore. -Oh, grazie. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - C'è il nonno lì dentro? - Sta riposando, signore. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Gli dirò che sei qui. - Bene. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - E sbrigati, sbrigati. - Sì, signore. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 Meglio iniziare il Capodanno giusto. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 Signor Harry, sta chiamando, signore. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Scusa, se sembro irrompere 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 ma, uh, ha detto il maggiore volevi vedermi. 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 Era più o meno L'idea di Carrie. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Oh, sì. Un'idea della mamma. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Mm-hmm. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Beh, suppongo hai sentito. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 Proclamo vergogna e disonore sulla famiglia. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 Mi sposerò un'attrice. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 «Bene, lo sono.» 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Perché la amo. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Bene, Harry. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 Ma sei proprio sicuro, ragazzo mio, che la amerai sempre 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 proprio così la ami adesso? 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 E quel nulla è nascosto nel futuro o nel passato.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ...potrà mai scuotere la tua fede e spezzarti il cuore? 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Oh, ho sentito tutto questo dalla mamma. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Io... oh, mi dispiace, signore, io... 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Ma dopo tutto, lo sai, sei un vescovo. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 E nessun vescovo potrebbe farlo sapere qualcosa dell'amore. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Beh, non intendevo esatto ma.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Oh, lo so, sei terribile saggio e capisci le persone 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 e può vedere attraverso loro e tutto il resto. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Ma questo è diverso. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 Non credo che ne sarai capace per capire questo. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 Perché, è passato così tanto tempo fin da quando eri giovane. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Deve essere difficile per te per ricordare indietro. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 Lo pensi, Harry? 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [gemiti] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 Qual è il problema? nonno? Reumatismi? 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 Non menzionarlo adesso ho i reumatismi, ragazzo mio. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Ho solo 28 anni. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [musica al grammofono] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 Non togliertelo, Harry. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 Ci ho giocato tutta la sera. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 Sai cosa c'è? in questa piccola scatola? 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Romanticismo, ragazzo mio. Il profumo del romanticismo. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 'Che cos'è? Un fazzoletto’’ 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 Un piccolo fazzoletto. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 E una rosa. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 Mm, è secco e giallo adesso. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 E la dolcezza.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ...è tutto finito. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Beh, sono un vecchio, Harry. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Ma a volte, in qualche modo,... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 Perché, a quanto pare proprio come ieri. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 Cosa, signore? 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 Questo è quello che dirò tu, ragazzo mio. Sedere. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - Ti senti a tuo agio lì? - Uh-eh. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 Va bene. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Ebbene, Harry, è successo più di 50 anni fa. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 anni. Caro me, come vola il tempo. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 Ero il giovane rettore di St. Giles allora. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 Questo è successo prima che ti sposassi nonna, Dio la benedica. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Anche se l'ho conosciuta quasi tutta la mia vita. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Ebbene, una notte, a novembre lo era. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 Sono andato a una festa serale a casa di Cornelius Van Tuyl. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 E lì in quel caleidoscopio 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 di gioielli e fiori e crinoline.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...la grande avventura della mia vita è iniziata. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Stavano ballando la Polka. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Oh, è stato un ballo adorabile. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 Penso di più belle donne a New York 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 c'erano quella notte.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [musica orchestrale] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 Hai su i tuoi vestiti più vecchi. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 Stavo per cambiare ma il piccolo Jimmy Baxter 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 sono corso a dirlo quel giovane Sullivan 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 era di nuovo ubriaco e uccidendo sua moglie 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 e quindi, per favore, lo farei fare un passo oltre. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Oh, cosa stai guardando? - I tuoi capelli. Piegarsi. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 E ho trovato Sullivan in uno stato d'animo combattivo 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 e piuttosto difficile gestire. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 Nel mezzo di tutto questo, se la signora Sullivan non fosse andata 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 e avere un altro bambino. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Oh, che cosa terribile. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 -Susan. Susanna. - Sì, zio Cornelius. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 Signora Cavallini è arrivato qui. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [chiacchiere della folla] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Spero che ti ricordi di me. Ci siamo incontrati una volta a San Pietroburgo.. 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 Non ci credevo davvero lo farebbe. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 Di tutto ciò che è vergognoso insulti che mai io.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Oh, quell'uomo deve esserlo fuori di testa. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - Chi? -Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - Cosa diavolo ha fatto? - Fatto? 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 Non sai chi è presentandolo a ogni persona rispettabile 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 donna che è stata abbastanza sciocca venire qui stasera? 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Cavallini. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Oh, dici sul serio cantante lirico straniero? 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - E allora? - E allora? 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Quando si tratta di chiedere tutta New York alle feste 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 dato per la sua amante. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 Hai finito? 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 Poi ho poche cose da dirti. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 Inizierò col dirtelo quello che sei 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 ed è una cosa miserabile, vecchia furtiva e pettegola. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Aspetta, aspetta un momento... 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 Sei un ospite nella casa di un gentiluomo 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 e ti stai voltando e circolante 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 bugie sporche e viziose dietro la schiena. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 Non sono bugie. Ha vissuto con lei da anni. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 - E non è l'unico. - Tu, sporco seminatore di scandali. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Bene, bene, bene. Qual è il problema? 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Oh, oh, niente. Tom e io lo eravamo litigare, tutto qui. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 Santo cielo, Devo andare a casa. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 Ma perché? Signora Cavallini canterà. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Preferirei che mia moglie lo sapesse Signora Cavallini 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 attraverso la linea del piede. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Un pizzico di pregiudizio senza dubbio. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 Non prestare alcuna attenzione ad esso. Buona notte. 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Bene, mi sembra di essere entrato in un brutto momento, Tom. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Sono felice che sia venuto, signor Van Tuyl. perché voglio parlarti. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 Sono molto bravo ascoltatore, Tom. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 Non so come per cominciare, signore. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 È... è qualcosa che io, uh, Sento che dovrei davvero... 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Si tratta di Susan, non è vero? 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Mio caro ragazzo, ne sono altrettanto felice come posso essere. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Signore, non la seguo. - Perché, non mi stai chiedendo se... 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Mi dispiace, signore. Ma è un consiglio Desidero offrirti. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Oh, oh, consiglio. Bene, in quello caso, prega, vai avanti. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - Uh, ci sediamo? - No grazie. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 Dopotutto, sono il tuo rettore, e sento che devo... 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Ora, questa Madame Cavallini. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 Sei abbastanza sicuro? che lei è la.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 È il tipo di signora o il tipo... 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Tom, quanti anni hai? - Uh, ventotto. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 La vita è molto semplice quando avremo 28 anni. 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Se uno ha degli standard, sì. - Oh, sì, sì, certo. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Li avevo tutti una volta. Un giorno, Li ho confusi tutti. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Lo sbaglio sembrava giusto, e il giusto sembrava sbagliato. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 Semplicemente non lo sapevo dove mi trovavo. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Oh, andiamo, signore. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Ma era così molto tempo fa, ragazzo mio. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Ma sono deluso, se mai lo dovessi li ho chiariti di nuovo. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Sai, Tom, ci sono nessun popolo al mondo 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 che sono davvero cattivi. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Solo dei poveri diavoli che trovano è più difficile essere buono di te. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - Questo è tutto. - E la signora Cavallini? 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Se Madame Cavallini non lo fosse adatto per incontrare i miei amici 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 non la vedresti a casa mia stasera. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 Perché, forse lo sapevo non c'era una parola di verità... 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Ebbene, ragazzo mio, potrei dare? un consiglio? 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Temo di avere qualche consiglio viene da me, signore. Che cos'è? 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Tom. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [ridacchia] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 Vai di sopra e pettinarti i capelli 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 È un buon consiglio, signore. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [chiacchiericcio indistinto] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 Grazie mille per il tuo gentile accompagnatore, gentiluomo. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 Chi era quello? 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Quello è Tom Armstrong, è un sacerdote. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Abbazia, prete, lo sai? 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Uh-eh. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - Beh, allora era così. - Che cosa? 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Beh, non lo so. Oh, semplicemente qualcosa nei suoi occhi. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 Non credo che l'abbia mai visto qualcosa come te prima 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 in tutta la sua vita. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 No, lo è anche molto bello. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [entrambi ridono] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Oh, piccola scimmia, tu. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Cornelio) "Rita, Rita, Rita." 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [ridacchiando] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Ripeto, sei proprio come quel tuo piccolo animale domestico. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Un delizioso a tutti gli effetti piccola scimmia. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 E il mio americano, gli piace il suo amico stasera? 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 Non credo che potrebbe aiutalo se ci provasse. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Oh, perché non lo fa? baciarla allora? 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Oh... ecco. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 Perché mi sono dimenticato, Cornie, Sono molto arrabbiato con te. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 COSÌ? 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Sai che mi hai curato molto male stasera. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 Cosa ho fatto? Ho invitato te a casa mia. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 E non è stasera solo da solo. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 È da quando sono venuto al tuo sgradevole paese. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [ridendo] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 Non è stato così al Mille Fleurs, vero? 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 Non ero lì semplicemente un cantante d'opera. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fiori, il nostro palazzo di mille fiori. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 Oh, ti ricordi, Cornie? 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 La notte in cui ho cantato la serenata di Schubert per te? 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 E tu camminavi su e giù sotto la finestra. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 E tutte le rose del mondo sbocciato al chiaro di luna. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 E il vento e il mare e la grande, vecchia luna. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Ah, quello era Millefiori. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Le rose lì mi hanno portato ritorno alla mia giovinezza. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Sono tornato a casa e ho perso per sempre, mia cara. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Oh no. Ti aspetta tra i fiori. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 Ho 51 anni. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - Questo ti spaventa? - Oh no. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 No, Rita, non negarlo. Lo so esattamente come devi sentirti. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Lo sai, Rita. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 I miei capelli non lo erano nemmeno lontanamente così bianco 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 quello dell'anno scorso al Millefiori. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 E sto cominciando diventare anche un po' sordo. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 Mi ritrovo ad addormentarmi sulle sedie e sognando 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 riguardo alla cena di domani, e alla mia i reumatismi sono tornati la settimana scorsa. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 OH. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Oh, ora, non incolparmi. Non posso fare a meno di invecchiare. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 Vorrei che non parlassi da quella parte, Cornie. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 Non mi lamento. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 ho vissuto la mia vita, ed è stato molto dolce. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Ma resta il fatto Ho vissuto la mia vita. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 «Non sprecare la tua primavera in uno stupido vecchio' 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 "cinquantuno anni." 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - Bene. - "Che succede?" 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Niente. - "Oh, sì, c'è." 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 È solo un'altra amicizia finito, Cornie. Ancora uno. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 -Rita. - Bene, signor Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 Non l'hai mai fatto? amato qualcuno? 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 Non ti capisco. 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 E ti ho amato per due-tre anni. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 Non intendo questo. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Voglio dire, non c'è qualcuno? il cui ricordo è molto caro 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 e in un certo senso santo? 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 No. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 A volte, vorrei essere morto prima ancora di sentire quelle parole. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 "Ti amo." 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 Cosa intendi con questo? 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 Che cos'è l'amore? 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 È fatto di baci nell'oscurità 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 e l'alito caldo sul viso, di cuore che batte 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 con terribile, forti colpi. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 L'amore è solo una bestia che tu nutrirsi per tutta la notte. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 E quando arriva il mattino.. 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...l'amore muore. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Ebbene, cosa pensi di me? Sono così duro, eh? 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Rita, perché non lo fai anche tu? sposare qualcuno? 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 Perché dovrei sposarmi? Forse sono come te. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Ricordatevi le cose che Rossini ha dato me la prima volta che ti ho incontrato? 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Ho chiesto a qualcuno, "È sposato?" 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 E lui disse: "Signor Van Tuyl non è il tipo di matrimonio." 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Quindi ho riso, e ho detto 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 "Forse non lo sono neanche quello del matrimonio." 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - E ho visto che mi guardavi. - Ovviamente. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 E ho sorriso. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Oh, è stato molto dolce. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 E così abbiamo cominciato. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Cornie, vieni qui. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - Sai cosa penso? - Non lo so mai. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Voglio dire, non penso che noi siamo arrivati quasi alla fine. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Mi rendi molto felice. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 Allora vieni con me? domani pomeriggio alle quattro? 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Uhm. Sono onorato. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Oh, mi sto dimenticando. Sono un host. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 E aspetteranno tutti per l'usignolo d'oro. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Oh, lasciami riposare in pace, Cornie, fino al momento di cantare. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 E, Cornie, per favore manda qualcuno con succo di limone e vino rosso. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Ovviamente. Verrò per te quando è il momento di cantare? 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Sì. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - Dove stai andando? - Che cosa? 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 - Io... chiedo scusa. Io... - Oh, non andare, per favore. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Ma io, ero, pensavo... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 No, sai che stavo iniziando essere un po' solo 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 E ora vieni anche tu appena in tempo 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 Non vuoi sederti? 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Grazie. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Oh, sì, ma perché ti siedi? laggiù? 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 Hai paura di me, non è vero? 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 Non lo farò farti male, davvero. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Per favore, siediti qui. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Lei è molto gentile. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Oh, cosa fa hai la faccia così rossa? 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 La mia faccia? 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Oh, è la cosa più rossa che io abbia mai visto. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - Fa piuttosto caldo qui. - Lo pensi? 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 Ho abbastanza freddo. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 È molto strano. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 Temo di non averlo avuto l'onore di essere presentato. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Mi chiamo Armstrong. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Tom Armstrong. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 Sono il rettore della chiesa di St. Giles. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Oh, carino. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 E St. Giles, chi è quello? Qualche piccolo santo americano? 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Saint Giles è uno di le figure più importanti 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 nella grande storia della Chiesa d'Inghilterra. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 OH! Che cosa terribilmente bello. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Non ne abbiamo mai sentito parlare nel mio paese, sai? 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 Nel tuo paese? Perché, dove vivi? 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 Ho una casa a Firenze e una villa in Riviera. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 OH. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [ridacchia] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Oh, lo sai per un momento, Ho pensato 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 eri uno di quelli Cantanti lirici italiani. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Che strano. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Ma vedi che ci sono molti di loro al piano di sotto. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Anche questa Madame Cavarini o Lini, qualunque sia il suo nome. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Sì, lo so. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 E cosa ne pensi? di lei? 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - La trovi interessante? - IO? Oh, non l'ho vista. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 Non vado all'opera. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Oh, non ti sei perso molto quando ti manca Cavallini. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 È molto brutta. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 E così grasso. Oh, perché, mangia 12 chili di spaghetti al giorno. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 E ha un occhio fatto di vetro. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 E devo dirtelo qualcosa di orribile in lei. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Sai, ha la gobba sulla schiena. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 La sua sarta a Parigi mi ha detto. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Ora, cosa ne pensi? di quello? 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - Vuoi davvero saperlo? - Sì, dimmi. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 Penso che tu sia stato colpevole della più grossolana crudeltà. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 Per ascoltare una donna, soprattutto una donna attraente come te 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 resistere al ridicolo un essere meno fortunato. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Uno che nonostante del grave handicap 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 di infermità fisiche è ancora una delle creature di Dio. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Oh, non farlo. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 Che ti diletti nel fare questo 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 anche al tuo peggior nemico è la crudeltà stessa. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Oh, non lo sopporto. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 Bene. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Sono felice delle mie poche semplici parole ti ho toccato. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [ridendo] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 - Non posso... - Signora... 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Vino, signora. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Oh, mettilo lì, per favore. 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [continua a ridere] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 - Buonanotte. - Oh, non andrai. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 Dopo quello che è successo, Non vedo alcun motivo per restare. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Oh, va bene. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 Buona notte. 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 Ma non ti dispiace? per avermi preso in giro? 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Oh, mi spiace terribilmente. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Non lo sembri. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 È così? 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Addio. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [si schiarisce la gola] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Pensavo che andassi. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 Finché lo sei sinceramente dispiaciuto. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Io... non suppongo che ci sia qualsiasi necessità della mia partenza. 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Ora vedi, che bello L'ho fatto. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Là. Questo è per te. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Grazie, non lo voglio. - Nemmeno se li do? 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 O nemmeno se te lo dico Mi dispiace molto 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 Ti ho preso in giro? 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Ora, a cosa beviamo? 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Oh, dovremmo brindare al bello? sacerdote di St. Giles? 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 Non ti piace. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 Che ne dici allora se bevo? a quello che vedo nei tuoi occhi 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 e tu bevi a quello che vedi nel mio? 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 Chi sei? 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Dimmi, non capisco. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - "Come ti chiami?" - Oh, perché lo chiedi? 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 Perché lo voglio per rivederti. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 Voglio chiederti cose che non ti ho mai chiesto sognato fino a stasera. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 No, giovanotto. Tutto ciò non potrà mai essere... 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Deve. Deve esserlo. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Bene, vedi? i miei fiori qui? 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Così fresco e bello. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 - Li stai schiacciando. - Oh, che importa? 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 Sono nati per morire. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Il nostro incontro qui stasera, cos'è? 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 ma un mazzo di fiori che noi amare, annusare e... buttare via? 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 Perché dovremmo portarli a casa? con noi e vederli morire? 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 Non potevo tenerne solo uno o due? 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Ah, ma sei giovane. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Venire. 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Oh, vorrei conoscere un fiore quello non morirà mai. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 No, no, no, non farlo fallo adesso. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Oh, signor Van Tuyl, che carino da parte tua venire. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - È pronta, signora? - Abbastanza pronto. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Grazie, signore, per la tua gentile cortesia. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Ma voglio rivederti. - Non puoi vedermi più. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 - Ma devo. - Sei sicuro? 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - SÌ. - Proprio sicuro? 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 SÌ! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Ottimo. Vieni al mio albergo domani pomeriggio alle quattro. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 È la casa Brevoort, sai, proprio laggiù. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 E il nostro impegno Domani alle quattro, signora? 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 Cosa ne sarà di questo? 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Il nostro piccolo fidanzamento è rinviato a tempo indeterminato. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Devo davvero andare adesso. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Ma sai, non l'hai nemmeno fatto mi ha detto il tuo nome. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Ah, che stupidità. Ho dimenticato. 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 Glielo dirai, Signor Van Tuyl? 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [il pubblico applaude] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [musica dell'orchestra] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Cavallini canta] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Davvero intendi dirlo non sapevi chi fosse? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 Mi piacerebbe avere un fiume intitolato a me. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Sono sicuro che qualcuno lo farà. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [ridendo] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Rita) A-ah! Oh, Tom. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Tom ride] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [entrambi ridono] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [musica al pianoforte] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Oh, sei tu. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Ebbene, signore, non ti prendi la briga 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 farsi annunciare. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 Potrei sbagliarmi, ma ho pensato Potrei non essere ricevuto. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Forse non avevi torto. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Sembra molto, molto tempo da quando ci siamo conosciuti. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 Non dalla notte Ho cantato alla tua bellissima serata. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 Anche per me, sembra un tempo molto lungo. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Ah, così va meglio. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - E adesso, cosa vuoi? - Cosa voglio? 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Rita, voglio che tu finga per cinque minuti 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 che sono tuo padre confessore. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Vuoi sgridarmi, eh? - Dipende. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 Tom te l'ha chiesto? sposarlo? 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - No. - E se lo facesse? 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 Se lui.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Oh, perché? 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Cornie, lui mi vorrebbe smettere di cantare 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 e vivere in questo orribile New York. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 Il posto più sgradevole che abbia mai visto. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Oh, no, amico mio. Io... non lo sposerei. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 Questo sarà l'errore più grande. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 Allora perché guidi? il povero ragazzo? 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 Non è così gli altri uomini che hai conosciuto. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 Non è come quel barone o capitano che conosci 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 o quel povero piccolo polacco che ha tentato il suicidio 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 a Londra la scorsa primavera. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Oh, Cornie, non capisci. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Oh, davvero per spiegare, lo sai. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Uh, quanto tempo l'ho conosciuto? 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Sei settimane, va bene. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 In tutto quel tempo, non l'ha fatto mi ha detto una parola d'amore. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Neanche una parola. - Che cosa? 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Oh, all'inizio ho provato a farlo lui a. Sai, solo per divertimento. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Poi in qualche modo mi dispiace per lui. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 E non ci provo più. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 La mia povera Rita. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 Non ti rendi conto, non c'è niente 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 in tutto questo per te, mio caro 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Oh, sì. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Oh, l'ho detto tante volte 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 "non vederlo quando verrà oggi. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 "Lo dica a quel signore di sotto che stai dormendo 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 e nessuno può disturbarti." 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 Perché non glielo hai detto allora? 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Oh, ho detto... ho detto nessuno, lo sai 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 a nessuno piace così.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...tranne Tom. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 Penso che tu abbia sorriso un po', eh? 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 No, no, non sto sorridendo, mio caro. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Oh, Cornie. Sono così stupido. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 Ho creduto Ero così saggio. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 Pensi che se me ne vado che mi dimenticherà presto? 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Spero che lo farà. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 Non penso Lo dimenticherò 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 o se lo faccio, ci vorrà molto tempo, ne sono sicuro. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Oh, c'è solo una cosa so. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Cornelio) "Che cos'è, mia cara?" 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Lo amo, Cornie. Lo amo. 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Rita, se lo ami, devi interromperlo. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 Non devi permetterglielo venire più qui. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Se lo fai, causerai lui a soffrire moltissimo. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Oh, no, no. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Ti avverto, mia cara, dipende da te. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 La sua felicità o crepacuore? 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 Va bene, Cornie, Non lo rivedrò più. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 La prossima volta che verrà, Non sarò a casa. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 E non lo sarò mai a casa per lui. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 E ora vai, Cornie, Sono un po' stanco. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Certo che lo sei. Grazie, mia cara. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Sapevo di poter contare su di te. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, è di sotto. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - Chi, signor Tom? - "Sì, sì." 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - Non sono a casa. - Signorina, è impossibile. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Oh, non senti quello che dico? Non sono a casa. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 E non lo sarò mai a casa per lui di nuovo. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 OH. Non restare a guardare contro di me. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 Vai e fai quello che ti dico? 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [parla in lingua straniera] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Oh, Tom. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 'Sig. Tom.» 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 "Oh, per favore torna indietro." 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [suono della campana] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Oh, non troppo carbone, Amos. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 È scandaloso il modo in cui le cose stanno andando bene. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Adesso sono due dollari la tonnellata. - Sì, signorina Armstrong. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 E non aumenterà mai di quanto lo sia adesso. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [suono del campanello] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Tom, io.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Oh, ha detto Amos entrare subito e.. 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 mi aspettavo per vedere Tom. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 Buon anno, La signorina Armstrong. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Sì, sì, buon anno. - Non siete entrambi prematuri? 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 È solo la notte di Capodanno. Come sta, signor Van Tuyl? 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Apparendo più affascinante che mai, La signorina Armstrong. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Tom mi ha chiesto di fermarmi alle 4 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 e ascolta gli arrangiamenti finali per il servizio di mezzanotte. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 E' di sopra? 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 No, è uscito dopo pranzo a-per pagare una chiamata. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Oh, alla Casa Brevoort? 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Oh, no, ha una sagrestia incontro alle cinque meno un quarto. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 E ne sono sicuro non gli sarebbe mancato. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 Non è vero? Bene, vedremo. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 OH! Che belle rose. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Sì, sono miei. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Sono arrivati solo un attimo fa. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - E anche senza carta. -Aha! Un ammiratore anonimo. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Che stupido. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Ma è la prima volta in anni che nessuno 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 mi ha mandato dei fiori. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Penso che andrò a casa. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Voglio dire, purché Tom non è qui. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 Non andrai nei quartieri alti, ma l'autista può portarmi a casa. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Sì, buona idea. Non mi piace per tenere i cavalli in piedi. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - Arrivederci, mio ​​caro. - Arrivederci. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 Nessuno di voi due lo dirà a Tom Ero qui. Vuole? 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - Se non vuoi saperlo. - Certo che non lo faremo. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Oh, signor Van Tuyl, Non ne so più. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Sono preoccupato, terribilmente preoccupato di quella Cavallini. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Sì, lo so, lo so. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Sei il più vecchio amico di Tom 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 e quello di suo padre e la madre è davanti a lui. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Devi parlargli. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 Gli ho parlato come mio figlio. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Era molto dolce, ma in qualche modo non era proprio lì. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - Non il vero Tom, voglio dire. - Sì, lo so, l'ho visto. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 Lui è con lei. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Ora, ora, ora. Non allarmarti, La signorina Armstrong. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Ricorda solo che sta navigando domani e.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 La signorina Armstrong. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [suono del campanello] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 Signora Cavallini. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 Non Madame Cavallini. Quella donna. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 Non la vedrò. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Dovrebbe esserci una legge contro tali donne. 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 Perché, preferirei avere fame la tigre entra nella stanza e... 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 Signora Cavallini. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 Sei la zia del signor Tom? Sono Rita Cavallini. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 Tom si avvicinò alla casa parrocchiale. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 Tornerà tra un po' disse. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Quindi vengo prima a fare il mio rispetto per te, signorina Armstrong. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Ah, signor Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 Non mi aspettavo di vederti. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 Come stai? 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 Che cos'è? 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Oh, sono Adelina. -Adelina? 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 La chiamo così perché ha un aspetto tanto simile ad Adelina Patti. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Van Tuyl ride] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [parlando in lingua straniera] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 Penso che lo abbia fatto ti ho dimenticato, signore. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Sì, signore può dimenticare così in fretta. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 SÌ! Vi auguro uomini dimenticherei un po' anche io. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 Perché, è tutto truccato? 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Forse ti piace tenerla in braccio. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Oh, no, no. Qui, qui, portalo via, portalo via. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Penso che lo farà mordetemi, signor Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 Signor Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Vieni, vieni, Adelina. Vieni qui. 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 SÌ. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Faremo un pisolino. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 Ah! Le rose. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 Ti sono piaciuti? Li scelgo tutti da solo. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 Me li hai mandati? 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Solo una piccola sorpresa per ricordarmi 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 due o tre giorni dopo che sono andato così lontano. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Grazie. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Lei è molto gentile. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 Il signor Van Tuyl ti metterà nella tua slitta ogni volta che sei pronto. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 Arrivederci, signora. Ti auguro un piacevole viaggio. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Quando se ne va Madame Cavallini 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 non vuoi avvicinarti alla mia seduta? stanza e prendi una tazza di tè? 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 Perché se n'è andata così in fretta? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 Va bene così 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 perché voglio avere parlare un po' con te da solo. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Cornie, non arrabbiarti con me. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 So di aver promesso che non l'avrei visto Di nuovo Tom. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Ci ho provato, davvero per un minuto intero. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Ma non ci proverò mai più Ero così infelice. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Oh, Cornie, vado via domani lo sai. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Forse non lo farai mai rivedermi. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Forse la barca affonderà e affogherò. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 Sembro terribilmente annegato.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Te l'ho detto, mia cara, dipende da te. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 La sua felicità o il suo dolore. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Forse, se lo rivedrò, Non salperò domani. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Esatto, Cornie, Me ne andrò prima che arrivi lui. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Prima che sia troppo tardi. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Quando lo vedrai, lo farai dirgli che te l'ho detto? 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Beh, hai pensato Non lo farei mai.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 Oh, sei tu, signore? 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 Come va? 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Ora, io, uh, lo metterò e basta ancora un po' di carbone sul fuoco. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 Poi ci sediamo tutti qui... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Penso, Tom, Madame Cavallinni stavo uscendo proprio quando sei entrato. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 In partenza? 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Sì, dormirò un po' prima della mia ultima esibizione. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Vieni adesso, non vai. - Oh per favore, la mia esibizione. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 Oh, va bene, sono Martha, e lo sai al contrario. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 I complimenti della signorina Armstrong, Signor Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 E il tè è servito nel salotto al piano di sopra. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Oh, non dire che siamo qui. Torneremo più tardi. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 Tra poco, eh? 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [ridacchiando] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 Lì. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 Non va bene? 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Oh, te lo dico è un sogno diventato realtà. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 Che sogno? 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Tu, qui nella mia poltrona davanti al mio caminetto 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 "nel mio studio." 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 Un sogno, immagino questo è tutto quello che sono. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 Un sogno che si è perso e riposati un minuto 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 nel tuo cuore addormentato. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Domani ti sveglierai, e il piccolo sogno è tutto svanito. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 No, non farlo. Non andare domani. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Ma non te l'ho detto, Il mese prossimo devo cantare a Roma. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 Non mi interessa. Non posso proprio dire addio. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - Perché allora vieni con me. - Oh, se solo potessi. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Ho una riunione del consiglio di beneficenza domani alle 11. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 E quello di Patrick Crowley funerale alle 12. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 Ho dimenticato che lo sei un sacerdote. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 E avevo dimenticato che lo fossi usignolo dorato. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Penso che sia un'ottima cosa Parto domani. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Ma stai tornando ancora l'anno prossimo. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 Perché parlare del prossimo anno? È così lontano. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 Nella mia professione, è necessario pensare molto alle cose 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 che sono lontani. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 È molto sciocco. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 Lascia che ti dica una cosa che spero ricorderai. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Ieri è un sogno che abbiamo dimenticato. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 Domani è la speranza per una grande felicità. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Non arriverà mai. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Davanti, dietro, solo nuvole e ombre. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Niente che sia reale 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 ma solo questo piccolo minuto che chiamiamo oggi. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Ma oggi è così breve. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 Sei molto giovane. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 Arriverà il momento, ne sono sicuro 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 quando sarai felice avere quel piccolo minuto. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Sono così felice che tu non ci abbia mai pensato chiedere qualcosa in più. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Oh, le ore, volano così veloci. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 Perché continui? il remo laggiù? 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Oh, quello? 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 L'ho fatto nel migliore dei modi gara che Yale abbia mai vinto. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Ero il numero sei. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Abbiamo battuto Harvard per un quarto di lunghezza della barca. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Sono così felice che tu abbia vinto. - Vinci, perché io... 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 Parlo sempre su me stesso. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Raccontami di alcune delle risate avevi. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 I bei tempi, sai cosa intendo. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 I bei tempi. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 Temo di non averlo fatto molto di questo. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 Ero molto povero quando ero bambino, lo sai. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 Spesso lo avevamo quasi niente da mangiare. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 Eppure avevamo così tanta compagnia. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Solo che erano tutti topi. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [entrambi ridono] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 A volte ritorna a me nei miei sogni. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 Mi sveglio e sento le perle intorno al mio collo. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 Piango perché è successo tanto tempo fa. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Povera Rita. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 Signora Cavallini. Rita, io.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [musica di valzer] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Oh, di tutti i tempi. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Penso che arrivi giusto in tempo. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Oh, una scimmia. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [parlando in lingua straniera] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Che strano, tu e la scimmia hanno lo stesso nome. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 Davvero, Rita, devi... devi manda via quell'uomo. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [parlando in lingua straniera] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Devo incontrare Adeline, vieni presto. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [parlando in lingua straniera] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Ha cinque figli e un altro in arrivo il mese prossimo. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Oh, davvero, Rita. Manda via quell'uomo. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Dammi i soldi. - Aspetta.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - Basteranno dieci centesimi? - Presto, prima che se ne vada. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [parlando in lingua straniera] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Gli parli come se lo facessi lo conosci da tutta la vita. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 Perché no. Entrambi facciamo la musica. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - Chi è lei? - Oh, quella è mia madre. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Oh, è bellissima. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Sembra che regga qualcosa nel suo cuore. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Qualcosa che la rende molto felice che nessuno lo sappia. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Ma forse è un pensiero che un giorno avrà un figlio 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 come te. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 C'è qualcosa qui Avevo intenzione di mostrartelo. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 Tengo quello di mia madre piccoli souvenir qui. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [ridacchia] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Una scarpa da bambino. Chi è quello? - Oh, è solo la mia prima scarpa. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 È tutto logoro. Che dolcezza bambino devi essere stato. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Mm-hmm. Bene, ecco qualcos'altro. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 "Ricciolo salvato da mio figlio 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 "Di Thomas Armstrong primo taglio di capelli." 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Oh, l'ha fatto perché era molto sentimentale. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Oh, l'ha fatto perché ti amava così tanto. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Oh, è così morbido. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Ma ecco quello che realmente volevo mostrarti. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Questo era il matrimonio di mio padre presentare a mia madre. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Oh, è vecchio e così adorabile. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 C'è una delle mie foto da bambino lì dentro, penso. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - Posso guardarlo? - Perché, ovviamente. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [ride] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 - C-perché, qual è il problema? - Sei così grasso. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 Penso che tu sia il massimo bellissimo bambino che abbia mai visto. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Mm-hmm. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Grazie. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Oh, quello era per lui, amico mio, non per te. 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - Non vuoi tenerlo? - Oh, ma quello è di tua madre. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - Lo so. Ecco perché. - Non le piacerebbe, eh? 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Beh, certo, me ne rendo conto come devi sentirti 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 sull'eccezione dei regali di gioielli da uomo ma.. 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 ...Penso che in questo caso, va tutto bene. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 - Cosa fai? - Gli faccio un posto. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - Riesci a indossarlo? - Sì, posso. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 Ricordo ancora mia madre indossando quel medaglione una volta 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 e cantando Annie Laurie. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 Annie Laurie? Oh, quello lo so. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Non la canterai per me? 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Oh, canto sempre per te. Canta per me, grande star. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Ma non posso. Non ho voce. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Oh, certo, aiuto Il signor Gates con il coro ma... 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Quindi canterai per il signor Gates e non per me? 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Beh, ah, lasciamelo e basta schiarirmi la gola. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [si schiarisce la gola] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [musica al pianoforte] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Reggiseni Maxwellton.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [ridendo] No, no, è troppo alto. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [canticchiando] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ I reggiseni di Maxwellton sono fantastici 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ Dov'è la rugiada presto 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ Ed è lì 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Quella Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ Me l'ha dato 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ La sua promessa è vera 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Mi hai dato... 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Chiedo scusa, signore. I sagrestai 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Beh, sbarazzati di loro. - Cosa, signore? 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Ho detto di sbarazzarvene. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [si schiarisce la gola] Ora, dov'eravamo rimasti? 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [musica al pianoforte] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ Me l'ha dato 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ La sua promessa è vera 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ E non lo dimenticheremo mai 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ E per Bonnie 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Ora, direi 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Sono giù 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ E sì 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - È una canzone d'amore. - SÌ. 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Ma non l'ho mai saputo fino ad ora. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - Sai perché? - No. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 Perché non l'ho mai saputo cos'era l'amore.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...fino ad ora. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Allora cos'è per te l'amore? 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 È trovare la donna che desideri vivi con tutta la tua vita. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 La donna che te lo mostrerà nel modo giusto 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 e seguirlo con te al tuo fianco fianco e spalla a spalla. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Fare tutte le cose buone sembrano un po' meglio. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 E tutte le cose difficili sembrano un po' meno difficili. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 È sapere che sarà con te alla fine del tuo viaggio. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 Quando sarai vecchio e quando sarà vecchia 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 e puoi sorridere e guardare negli occhi dell'altro e dire 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 "abbiamo fatto il nostro lavoro insieme, caro. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 E lo abbiamo fatto bene." 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Quell'amore è per qualcuno, ma non fa per me. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Per me l'amore è solo poco calore in tutto questo freddo. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Solo un po' di luce in tutta questa oscurità. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Un piccolo minuto per restare immobile tra le braccia dell'amato. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Un piccolo minuto da dimenticare. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 E questo è tutto. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 Mio caro. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Rita. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Oh, non venire. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Se solo lo sapessi quanto ti amo. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - No. - E tu mi ami. Dillo. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Sì, ti amo. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Questo è il nostro piccolo minuto non accadrà mai più. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Tienimi stretto. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [canto del coro] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 Cos'è quello? 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Bene, questo è solo il coro allenarsi per stasera. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 Quando mi sposerai? 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Non ho mai pensato alla fine sarebbe arrivato così presto. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 Quando, per favore dimmi quando? 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Chiedimelo un'altra volta, Tom. No, non chiedermelo mai. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 Non è proprio possibile. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Ti ho lasciato dire parole che non dovrò mai sentire. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Oh, tesoro mio. - Sono stato arrabbiato per un momento. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 Non posso sposarti. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Devo andare. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Ma Rita, non puoi vai così. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Ma Tom, non lo sei l'uomo del mio mondo. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 E forse è proprio per questo che Ti amo. 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Ma abbiamo vissuto vite così diverse. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Sono sicuro che potresti non capire mai 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 e non penso che potresti perdonare. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Devo dirtelo, Tom, perché ci amiamo. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 E tu sei il primo uomo Ho sempre amato. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 Il primo uomo a cui l'ho mai detto. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Vedi, Tom. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Avevo solo sedici anni quando l'ho saputo quelle parole per la prima volta. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 "Ti amo." 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Irgo, si chiamava. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Siamo insieme in una serenata. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Sai, la piccola compagnia di persone che cantano sotto 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 le finestre dell'hotel greco. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 All'inizio non lo fece dire molto. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Ma ogni volta che guardava verso di me e sorrise 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Ho semplicemente sentito che tutto nel mondo 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 era nuovo e meraviglioso. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Una sera venne con me nella mia stanza. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 E lì me lo ha detto che mi amava. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Bene, tra dodici ore mi ha venduto 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 a un viaggiatore inglese per cinquanta lire. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 La mia povera Rita. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 Perché, ti perdono dal profondo del mio cuore. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Oh, puoi, Tom? - Perché no? 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 È stato molto tempo fa, non è stato così? 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Oh, è per questo che tu può perdonarmi 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 perché è successo tanto tempo fa? 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 Perché, ovviamente. Eri un bambino. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Non devi pensare più a riguardo. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Devi solo ricordare come dopo ti sei detto 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 "Potrei aver peccato, ma è tutto finito 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 "e da adesso in poi me ne andrò essere una brava donna. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 Non mi fermerò finché non potrò essere orgoglioso di me stesso." 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Rita, hai cambiato la tua vita in una cosa splendida e bella. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 E ora, lo sai? cosa faremo? 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 Andiamo di sopra e annunciare il nostro fidanzamento 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 alla zia Abigail e il signor Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Oh no. Non adesso. - Dai. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 Sciocchezze, se non guardi fuori 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 Inizierò a pensare che tu lo sia vergognarmi di me. Vieni. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Ma Tom, probabilmente non lo farebbero mi piacerebbe se glielo dicessero adesso. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Ora, non preoccuparti su zia Abigail. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Oh, non mi preoccupo per lei. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 Sicuramente non è il signor Van Tuyl questo ti preoccupa. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - Perché, è il mio più vecchio amico. - Sì, ma lo sa. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 Lo sa? 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Ma sicuramente, Rita 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 non sa niente su di te, vero? 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Oh, gliel'ho detto un po' una notte a Parigi. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Hai appena detto che lo ero l'unico uomo a cui lo avessi mai detto 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 perché ero l'unico uomo che tu abbia mai amato. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 Perché, dimenticavo, Tommy. Lo è tanto tempo fa, due-tre anni. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Ma mi ha parlato molto apertamente su di te. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 Ha usato ogni argomento possibile tranne quello. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 Ebbene, non lo ha mai detto una parola contro di te. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - Non riesci a indovinare perché? - No. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 Questo perché... molto tempo fa, lo sai 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 era abbastanza sciocco piacermi. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Vuoi dire che ti voleva sposarlo? 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Oh, no, no. Lo era niente del genere, Tom. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 Non parliamo su questa cosa più. 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - Perché non me l'hai detto? - Non pensavo che ti sarebbe piaciuto. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 Ti piace? 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 Perché non dovrei? 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 Non c'è niente da nascondere su di lui, vero? 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 Rita? 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 Non c'è niente nascondere? 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 Non capisco cosa intendi. 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Rita, dimmi che non c'è. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Dimmi. - Per favore, no, Tom. Per favore. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 OH! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 Non è vero. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - Ma hai nascosto qualcosa? - No. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 Come lo so? non lo farai più? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Beh... se dico di sì. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - Mi perdoneresti ancora? - Allora è vero. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Oh, no, no. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 Lo giurerai? 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Oh, sì. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Allora metti la mano sul testamento di mia madre. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Adesso guardami. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Dillo dopo di me. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Te lo giuro, c'è stato niente di sbagliato in mezzo 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 Il signor Van Tuyl e io. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Oh, Madonna. - "Lo giuro." 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 Non c'è stato qualcosa di sbagliato in mezzo 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 Il signor Van Tuyl e io. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Tesoro mio, perdonami. Sono stato un bruto a dubitare di te. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - Perché mi hai fatto giurare? - Dovevo essere fuori di testa. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 Non sapevo cosa stavo dicendo. Oh, per favore, per favore. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 OH! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 Ancora qui? 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 Pensavamo che fossi... 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Ebbene, qual è il problema, Tom? - Oh, niente, signore. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 Cioè... abbiamo qualcosa per dirglielo, signore. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - No. - Ma, Rita, voglio che lo sappia. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Va bene, diglielo da solo. Non posso restare. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Ma, sicuramente, non hai paura. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Vattene, Tom. Lasciami parlagli da solo, prima. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Ma cosa... - Forse dovrei andare via. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 No, no. Ti voglio per sentire qualcosa. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Oh, allora non mi interessa. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Voglio che sappia, signore, che... 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Quella signora Cavallini è stato abbastanza buono da... 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 - Siamo fidanzati. - Impegnato? 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Sì, fidanzato. Essere sposato. - Mio caro ragazzo. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 - Mi congratulo con te. - Allora va bene? 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - Approvi? - Ah, certo. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 Sono lusingato di saperlo La signora Cavallini ha scelto 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 uno dei miei amici, uno dei miei connazionali per questo grande onore. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 Ecco, vedi, Rita. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 pensò la signora Cavallini potresti obiettare a causa di 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 certe cose nel nostro passato e Sono stato così stupido da pensare 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 potrebbe esserci stato qualcosa, sai, tra voi due. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 Non negherò una cosa molto profonda e affetto duraturo 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 per la Signora Cavallini. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 Chiedo scusa. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Penso che lo sia, Tom Signora Cavallini 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 a cui dovresti chiedere perdono. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Rita. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 Non c'è niente per fermarci adesso. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 Ti amo e voglio che tu sia mia moglie. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 Non posso, Cornie. Lo amo e devo dirglielo. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Rita, Rita, stai zitta. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 Sono tutte bugie quello che abbiamo te l'ho detto, Tom. Qualunque cosa. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 E fino a notte Ti ho incontrato, ero... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Rita. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 - Tu... - Ascoltami per un minuto. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Per favore, Tom. Ha mentito per me. Ha mentito per me. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Tom. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Per favore, vai. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 Entrambi. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Tom, darei tutto quello che ho in questo mondo per risparmiarti questo. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [inni melodici] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 Arrivederci. 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Tom. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Tom. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [il canto continua] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 Grazie.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...per avermi amato. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [lattine che tintinnano] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [chiacchiere indistinte] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [chiacchiere indistinte] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 Il signor Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Ti ho visto da laggiù e io non posso dirti quanto sono felice. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 Non sembri molto felice. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 Ha detto, non canterà stasera. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Forse potresti fare qualcosa con lei. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 IO? 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 BENE. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Vedrò se riesco a fermare Niagara precipitando sulle cascate. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [bussare] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Oh, signor Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 Non posso dirtelo quanto sono felice di vederti. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 Non guardi molto felice. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 Ha detto di no voglio cantare stasera. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [singhiozzando] Forse potresti.. 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 Mi sembra di aver sentito questa conversazione prima. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [annusa] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [battibecco] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Bene, Rita. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - Che cosa ho sentito? - Non so cantare. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Dovresti saperlo. - Ma hai un pubblico. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - La canzone mi è andata via. - No, non è vero. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Quando canti, il tuo dolore diventa la loro gioia. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Forse... semplicemente non posso. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Hai un pubblico. - Sì, e anch'io ho cuore. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Se ce l'hai, canterai per loro. Sono qui perché 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 questa è la tua apparizione finale. Non puoi deluderli. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Oh, non farlo, Cornie. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 Allora chiedi a qualcun altro di cantare. Oh, sì, Vardie. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [ridacchia] Pensavo che avessi detto avevi un cuore. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Ah, ma...Vardie non è poi così male. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Vardie non è Cavallini. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 Lo so. 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Dovrei, forse non dovrei lasciare che il pubblico soffra. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [respiro eccitato] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 Ha inizio, signora. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Ebbene, ho arginato il Niagara. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [musica d'opera] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [la musica d'opera continua] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [voce ululante] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [orchestra che suona] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [canto lirico] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [voce e crescendo musicale] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [applausi] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [musica festosa] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [tubi che saltano] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [la musica continua] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [urlo indistinto] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [la musica continua] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Signore e signori. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 Lo siete stati tutti così meraviglioso per me. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 E posso solo dire.. 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...ti amo 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 E tu sei tutto ciò che ho amare in questo mondo. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Domani andrò lontano. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Ma forse, Tornerò di nuovo qui 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 con te qualche volta. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 Nel mio paese.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...abbiamo un piccolo detto 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 che raccontiamo ai nostri amici quando andremo via. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 "Che le rose fioriscano nel tuo cuore 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 "finché non mi riprendo raccoglieteli di nuovo." 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 Arrivederci, amici miei. Ti ringrazio. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (maschio ’Goodbye, Madam Cavallini.’ 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [urlando] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Grazie. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [urlo indistinto] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Cavolo, non laverò mai questo lato del mio volto finché vivrò. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 continuano le urla indistinte] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [musica festosa] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [musica dolce di pianoforte] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Sì. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 Questo è tutto. 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [la musica al pianoforte continua] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 Per Giove. Non è bellissimo? 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 Come si chiama? 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - "Un sogno d'amore." - Uh-huh, certo che lo è. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [la musica del pianoforte si ferma] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 Qual è il problema? 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Oh, mi sveglio, tutto qui. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Il mio sogno è svanito. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 Farebbe bene alla senorina se mangia un po'. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Si sono presi tutto il disturbo per cucinare il tuo piatto preferito. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - Non ho fame. - Oh, salsa ai funghi. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - E' molto buono. - OH! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Pensa quanto sei deluso lo saranno. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Vieni, per favore. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 È un caro. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Beh, non è vero? l'insalata ti sembra buona? 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 Ti dirò cosa. Ti siedi qui su questa poltrona dai grandi braccioli. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 E...io sarò il maggiordomo... 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...con il mio tovagliolo sopra il mio braccio. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Allora... e la signora berrà? Chianti o champagne? 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 Champagne? 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Sì. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52 anni. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 Non troppo secco. Posso consigliarlo. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 Champagne. Uhm. Lo aprirò subito. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Mmm. Ha un profumo così buono. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 Ah! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 E la signora lo assaggerà e dimmi se non è giusto? 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Poi manderò giù e... 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Oh, per favore. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Per favore, bevi un po'. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Ne hai davvero bisogno. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Ti piacciono gli spaghetti, eh? Scommetto la mia vita. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Oh, grazie, grazie. Questo è abbastanza. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Beh... 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 stai andando? per permettermi di morire di fame? 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 Cosa hai detto? 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 Non posso mangiare finché non lo farà la mia ospite. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Ah, è uno scherzo che fai, eh? 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 No, no, no. Parola mia. Ho davvero fame. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 Lo farò allora, solo perché Sono così gentile. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Oh, lo so. Un brindisi. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 Agli splendori dei giorni che verranno. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 Non bevo quello che so sarà. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Ma ad un sogno. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 Viene a ogni donna una volta. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 E alla fine mi è venuto in mente. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 Un capriccio. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 L'uomo che amo accanto a me. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 E un bambino piccolo. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 Un sogno che realizzerò non sognare mai più. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Rita, voglio che tu lo faccia ascoltare un piano. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Supponiamo che tu vada a Mille Fleurs. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 E in primavera Ti raggiungerò lì. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Ricorda il tempo di maggio nei Mille fiori? 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 «Con i lillà sotto la tua finestra." 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 «E i tigli vicino alla fontana.» 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Oh, no, no. È impossibile. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 Non capisci. Non posso andare tornare più a quella vecchia vita. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Perdonami, mia cara. Non volevo ferirti. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 Mi hai fatto male? 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [singhiozzando] Tu...no. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Oh, ma in queste ultime settimane 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 Ho imparato qualcosa nuovo e bello. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 La bontà del mondo. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Me lo ha mostrato per la prima volta a me stesso. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 E, oh! Cos'è che vedo? 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [sospira] Sono orgoglioso di te. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Oh, ma Cornie. Che cosa ho fatto? 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Dovremmo andare a casa. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 Cosa ho fatto? 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [bussare] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (femmina "Senorina, mi scusi." 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Ma il pover'uomo. Lui lo è al piano di sotto. Mi ha spezzato il cuore. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - Chi, Tom? - Sì, mi ha dato questo per te. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 "Devo vederti. È vita o morte." 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 Che cosa hai intenzione di fare? 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 - Dirò di no. - No, non devi. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 Non mandare via quel ragazzo un ricordo di questo pomeriggio. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Ma non stasera... - Proprio in questo momento. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Tienilo giù finché non l'avrò fatto andato, allora portalo qui. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 Non ci vai? 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 SÌ. Non deve trovarmi qui. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Oh, non lasciarmi, Cornie. Ho paura. 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 Paura? Quando puoi aiutarlo? 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 ho pensato lo amavi, Rita. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - Arrivederci. - Arrivederci. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 E Rita, mi perdoni? 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - Per quello? - Per tutto. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 Oh-oh! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 Mio caro. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Bellissimo. - Mio amico. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 Ti sentirò cantare nel mio cuore per sempre. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 Allora ti ringrazio da il fondo della mia anima. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [la sveglia suona] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [bussare] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [bussare] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 Entra. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Tu... tu, vuoi vedermi? 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 SÌ. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 BENE? 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Oh, hai freddo, eh? 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Vieni e scaldati. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [sussulta] Hai camminato nella neve, vero? 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Sì, ho camminato. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 Penso di aver capito fino alla Trinità. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Oh, ma perché l'hai fatto? vieni fuori stasera 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 senza il tuo grande cappotto? 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Il mio cappotto, suppongo Ho dimenticato di indossarlo. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 stavo pensando riguardo qualcos'altro. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 A proposito di te. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Oh, ho camminato e camminato. E mentre camminavo 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 una donna mi ha parlato. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 E quando ho guardato in basso alle sue labbra dipinte 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 mi girava la testa. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 Eri tu. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Stavi sognando, Tom. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 Ti ho sentito piangere mentre scappavo. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Ho corso e corso, Non so dove 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 finché non mi sono ripreso alcune luci e persone. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 Un piccolo mendicante alzò la mano. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 E quando le ho dato un soldo, mi ha ringraziato con la tua voce. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Oh, io, non voglio che tu lo faccia parla in questo modo, Tom. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 E ti ho visto camminare da me per le strade e... 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 E guardandomi fuori dalle finestre. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Centinaia di donne diverse. Ma tutti eri te. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 'Poi ha cominciato a nevicare e io..' 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 Ho ringraziato Dio perché lo sapevo ti cancellerei dalla mia vista. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Ma no. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Ogni fiocco di neve era un faccino. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Il tuo viso. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Migliaia e milioni di voi vorticoso nel bagliore di 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 il lampione all'angolo. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 E nessuno ha parlato. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Mi avete semplicemente guardato. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 Implorante. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 E all'improvviso ho capito che tu mi imploravano di salvarti. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 Per salvarti prima che fosse troppo tardi. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 E ti ho gridato che lo farei. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Poi hai sorriso e... 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...scomparso. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 E sono venuto qui attraverso la tempesta. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [sospira] Perché non capisci? 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 Perché sei venuto? 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Per salvarti, caro. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Ascoltare. A mezzanotte, Devo guidare il mio clero 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 per le strade. Sai, il mio piano è di riunirci 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 i vagabondi per il servizio di Capodanno. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 E domani te ne vai. Quindi devo parlarti adesso. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 Devo farti sentire quello che sento. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 Perché, devo. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Se solo sapessi come. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Rita. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Pensavo fosse solo un caso che ci ha unito. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 Che dovevamo amare l'un l'altro come uomo e donna. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Ma stasera la verità è venuto da me. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Adesso so che era solo una parte del disegno divino che abbiamo incontrato. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Che le nostre strade si incrociano. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Sono un ministro della parola di Dio Rita.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ...e tu sei un essere umano chi deve essere salvato. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 Sai che sei in piedi sull'orlo della vita e della morte? 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Devi scegliere tra loro. - Sì-sì, un'altra volta. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 No, non un'altra volta. Stasera, proprio in questo momento. Ora. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Sei così gentile da pensare di me così tanto 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 dopo tutti i guai Ti porto. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 E ti ringrazio ma va bene. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Puoi dimenticarmi adesso. Il tuo lavoro è finito. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 Cosa intendi? 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Vedi, prima che ti incontrassi 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 non ne sapevo molto come dovrebbe essere la vita di una donna. 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 Ma adesso lo so.. 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...e l'ho imparato da te. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 Non potrò mai tornare indietro alla mia vecchia vita di nuovo. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Sarà tutto diverso. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 E spero solo che Dio mi aiuterà. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Rita, Dio ti aiuterà. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 Ti sentirà. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Lo pregheremo per sentirti. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 Vieni qui. 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Inginocchiati. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 Ecco... è vero. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Adesso dammi la mano. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Oh ma prega, Tom. Perché non preghi? 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Oh, perché guardi? verso di me in quel modo? 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Perché ti amo. Ho mentito a me stesso. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 Non vedi mentire? a me stesso? 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 Pensavo di essere venuto qui per salvarti, ma non l’ho fatto. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 Sono venuto qui perché sono un uomo. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 e ti voglio più di qualsiasi altra cosa al mondo. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Tom, per favore. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Oh, Tom. Non ho forza per combattere contro di te. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Ma Tom, che tipo di donna Lo sarò sempre 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 è per te decidere qui, ora. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 Non trattarmi come hanno fatto gli altri. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Tu sei l'uomo che Dio ha mandato per aiutare il mondo. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 Perché non mi aiuti? Ho bisogno di te. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Andare via. Vattene, Tom. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 Il mio cuore andrà con te sempre. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Ma non mi interessa. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 Se solo tu lo farai lasciami conservare la mia anima. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [inni] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [gli inni continuano] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 Buonanotte. 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 I miei migliori auguri per il prossimo anno. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 Bene. 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 Buona notte. 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 Arrivederci. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 E quindi, ecco come La ricordo. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Stando lì, pregando. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Alcuni anni dopo, Ho sposato Susan Van Tuyl 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 tua nonna. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 Una brava donna. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 Ha capito il mondo e l'ho adorato anche io. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 Ha reso la mia vita molto felice. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Oh ma, signora Cavallini 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 non hai mai sentito? di nuovo di lei? 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 Non fino a stasera. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 Oh, eccolo qui. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 "Signora Cavallini, un tempo famoso cantante d'opera...muore 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 "presso il Convento della Santa Croce a Ginevra. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 "È nata la signora Cavallini 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 "a Napoli il 5 maggio, 1800 e..." 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 Non dirmi quanti anni hai lo era, ragazzo mio. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Perché stasera ho solo 28 anni. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Oh, mi dispiace. Prima ho parlato come uno stupido. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 Adesso so come stai deve averla amata. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 Perché è così Adoro Lucille. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Eppure forse hai ragione. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Forse lo siamo stati con troppa fretta. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Forse dovremmo prendere un poco tempo per pensarci. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 Non essere un idiota, Harry. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 Se la ami e lei ti ama 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 non lasciare che tua madre o chiunque altro al mondo 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 vieni tra voi. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 Non perderlo, ragazzo mio. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 È la cosa più bella nel mondo. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Romanticismo.